Van de schrijftafel

Nieuws

Nieuws over boeken, vertalingen en verhalen.

Boekpresentatie: Jan Terlouw en de kinderen van Katoren

In Jan Terlouw en de kinderen van Katoren gaat auteur Henrieke Herber in gesprek met een aantal ‘kinderen van Katoren’: jonge en oude kinderen die de verhalen van Jan Terlouw lezen en lazen.

Vertrekpunt voor het boek vormt de ontmoeting die Henrieke Herber op 12 maart 2025, twee maanden voor zijn overlijden, in Twello had met Jan Terlouw.

Henrieke Herber vroeg Jan Terlouw die 12e maart wie zijn liefde voor lezen wekte, hoe hij die liefde doorgaf, wat hij zelf las en hoe een boekheld wordt geboren. Hij vertelde, gul en gepassioneerd. Al gauw werd duidelijk waarover hij het liefste sprak: de kracht van verhalen. ‘In een verhaal kun je kinderen zoveel meegeven.’

In dit boek vertellen o.a. ‘kinderen van Katoren’ Sanne Terlouw, Annette Nobuntu Mul, Joep Boerboom, Bibi Dumon Tak, Frank Elderson, Jaap Friso, Saskia de Jong, Paula Jorritsma, Marjolein Kool, Ron Meyer, Rebecca Onderstal, Jan Paternotte, Hannah Prins en Sylvia Witteman over hun persoonlijke leesgeschiedenis, sprekende baden, Jans jongenshart, typische Terlouwtaal, Ubuntu, de Bijbel, het belang van een goed verhaal voor de generatie alfa en ‘Verneukville’ als Afrikaanse vertaling voor ‘Afzette Rije’.

Het boek vormt een eerbetoon aan lezen, aan verhalen maar vooral aan jeugdboekenschrijver Jan Terlouw, die op 16 mei 2025 overleed.

Bekijk het boek

Winnaar Filter vertaalprijs voor kinder- en jeugdboeken

Op 2 oktober 2025 ontving Henrieke Herber de Filter vertaalprijs voor kinder- en jeugdboeken voor haar vertaling van De woordredders.

‘De jury betoont zich onder de indruk van de consequent soepel vertaalde dialogen en de ingenieus in de tekst verwerkte woordenboeklemma’s, waarbij de humor in het Nederlands nergens verdwijnt. Een inspirerende zoektocht naar vergeetwoorden is het ook: de vertaler van het boek dat zij De woordredders noemde is hier zelf hier een fenomenale woordredder geworden.’

De Taalstaat: Henrieke Herber over het overlijden van Jan Terlouw

In de uitzending van De Taalstaat op 17 mei 2025 sprak Henrieke Herber over het overlijden van Jan Terlouw, een icoon in de Nederlandse literatuur.

Luister bij NPO Radio 1

Trailer De bijzondere woorden van Gioia

Een videoclip over Gioia en haar bijzondere woorden, gemaakt door de geweldige ShowOff-groep van theaterschool Shine uit Houten, met Jenthe Wiebenga als Gioia. De choreografie is van Tushar Changoer, de film werd gemaakt door Kenny Werbata, regie Tushar Changoer en Kenny Werbata. Tot stand gekomen dankzij de tijdelijke steunregeling Van maker tot lezer van het Nederlands Letterenfonds. Natuurlijk gebaseerd op het prachtige boek De bijzondere woorden van Gioia (Eppure cadiamo felici) van Enrico Galiano, uitgegeven door Luitingh-Sijthoff.

Bekijk de trailer op YouTube