Julian Clary · Van Holkema & Warendorf · 2016
De bijdehante familie Bold
De familie Bold is om te gieren zo grappig!
Op een ochtend stond er opeens een schaap met een zwarte kop en prachtige krulhorens in de voortuin.
Rogier heette hij. ‘Ik kan het niet aan om me nog een winter te laten insneeuwen in de wei. Dat kan ik echt niet,’ verklaarde hij tegen Bobby en Betty, die hem binnenlieten nadat ze hem vanuit hun slaapkamerraam zagen staan. ‘Denken jullie dat ik hier zou mogen blijven?’
De Bolds, de hyenafamilie die net doet alsof ze mensen zijn, hebben het naar hun zin in hun nieuwe huis. Maar nu hun reputatie van dierenopvang voor zwerf- en vluchtdieren zo ongeveer legendarisch is geworden, staan er steeds meer nieuwe gasten bij hen op de stoep: van een koe met hooikoorts tot een krokodil met krokodillentranen. Maar dan neemt Rogier het schaap zijn hele familie mee naar huis. En er komen steeds meer dieren bij!
Bekijk bij de uitgever Terug naar VertalingenHet verhaal leest vloeiend en voelt nergens stroef aan. De humor van Clary houdt ook in het Nederlands stand, al maakten de constante stroom moppen van vader Bold en aparte humor daar voor de vertaler vast geen eenvoudige klus van.