Christian Frascella · Moon · 2013
De woede-uitbarsting van Beth
Mijn religie is: als je iets te zeggen hebt, zeg het dan. Als je daarbij moet schreeuwen, dan is dat kennelijk nodig. Zolang je maar geen geweld gaat gebruiken. Elisabeth. Zeventien jaar en boos. Boos op haar vader, die vertrokken is. Boos op het macho-Italië waar ze woont. Op haar moeder en haar slome vriend. Op de leraren, op haar klasgenoten. Boos op zichzelf, want haar zusje is dood en dat is haar schuld. Beth zegt wat ze denkt. Ze kan het niet helpen. Dus wordt ze door leraren de klas uit gestuurd, belandt ze op het politie bureau en krijgt ze ruzie met iedereen in haar omgeving. Op een dag barst ze los in een razende monoloog over de moderne samenleving en de positie van vrouwen. Een mede leerling filmt het en zet het resultaat op YouTube. Binnen de kortste keren wordt 'De woede-uitbarsting van Beth' een grote hit...
Bekijk bij de uitgever Terug naar VertalingenDe woedeuitbarsting van Beth is het derde boek van Christian Frascella, opnieuw sterk vertaald door Henrieke Herber, en sluit direct aan op zijn debuut Ik ben de sterkste dat de Dioraphte Jongerenliteratuurprijs 2011 won. Opnieuw een prachtig boek over een levenslustige en energieke jongere die aanloopt tegen de grenzen die door volwassenen zijn vastgelegd
Op een zeer originele manier, met als toetje een overrompelende slotscène. Het is een goede beslissing van uitgeverij Moon om ook dit derde boek van Frascella beschikbaar te maken voor het Nederlandse publiek - nu kunnen we deze uitstekende schrijver blijven volgen.
vertaalster Henrieke Herber voelde de scherpe ironie erg goed aan